Cuidado con la cabeza.
Recluso 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson.
Quítese todo. Ropa y objetos personales en la bandeja.
Los nuevos visten de blanco.
Eso es suyo.
Lamento que terminara así, Sr. Fisk.
Le aseguro que mi estudio hizo todo lo posible...
...pero los cargos en su contra eran imbatibles.
¿En qué estado está mi apelación, Sr. Donovan?
Estamos avanzando, pero debo ser franco.
Ante la dimensión de los cargos, fue suerte poder reducir la sentencia.
¿Y Vanessa?
Transferí una parte de sus valores al exterior, como lo solicitó.
- Ella quiere venir a verlo. - No puede.
Debe permanecer donde esté segura por el momento.
Por supuesto. Tendrá todo lo que necesite.
Dicho eso, es necesario que entienda...
...que el gobierno confiscó una buena parte de sus activos, Sr. Fisk.
El capital restante es limitado.
- ¿Cuánto tiempo estará ella a salvo? - El suficiente.
Sr. Fisk, estoy haciendo todo lo posible por liberarlo...
...pero se trata de un proceso que podría tomar meses, o incluso años.
En el ínterin, necesitamos que sea discreto...
...y evite problemas mientras esté aquí.
El estado aprovechará cada infracción para evitar una liberación anticipada...
...para mantenerlo preso.
Es la mejor opción, Sr. Fisk.
De hecho, es la única opción.
A quienes no puedes enseñarles a volar, enséñales a caer más rápido.
Wilson Fisk.
El cuco del crimen. El hombre que proyecta una sombra en la oscuridad.
Dejará de leer eso con el tiempo.
Es mejor aceptar que la vida real es lo que pasa aquí dentro.
Quizá su vida, Sr. Dutton, no la mía.
- No nos conocíamos, ¿verdad? - No, pero su reputación es bien conocida.
Una vida como traficante de drogas le otorga eso en Nueva York.
Usted se habrá hecho un nombre afuera...
...pero en este circo soy el domador.
Quiero aclarar eso...
...por si acaso tiene alguna idea de imponerse.
- No es mi intención. - Basta de estupideces, gordito.
He conocido a tipos como usted toda mi vida. Maté a casi todos.
Nunca ha visto un trono que no quiera ocupar.
Así que vine a dejarlo bien claro.
Aquí hay lugar para uno solo de nosotros...
...y no será usted, jamás.
Porque soy el rey de esta pocilga.
Hasta luego.
¿Puedo sentarme?
Está bien.
No quiero molestarlo, solo conocerlo.
La gente como nosotros debe unirse aquí.
¿La gente como nosotros?
Era analista de hipotecas afuera.
Un salario de siete dígitos, una casa de verano en Hampton.
Contrarié al tipo equivocado.
Resultó que su hermano era un pez gordo en el Departamento de Justicia.
Mala suerte. Mire, me refiero...
...a que no somos como estos salvajes.
Es mejor evitar a ese idiota.
No solo los tipos en su mesa están de su lado.
Dirige un 80% del contrabando aquí.
Tiene a casi todos los guardias en el bolsillo.
¿Los dos hombres con quienes hablaba?
- Los hermanos Valdez. - ¿Amigos?
No hay mucho para elegir aquí, pero sí.
No hablan mucho.
Limitémonos a decir que están presos por hacer algo horrendo.
¿Tienen familia?
Una madre. Estará sola un buen tiempo.
- Lo lamento, pero la apelación... - No lo llamé para eso.
Necesito que anote algo.
El estudio de Caplan y Dayhill...
...tiene un cliente llamado Stewart Finney.
- Requiere apoyo para pagar honorarios. - ¿Qué?
Andrea Valdez.
Tiene 62 años. Vive en el Harlem español. Pague su alquiler indefinidamente.
- ¿Qué es esto? - Imposible de rastrear, si lo hace bien.
- Le advertí que no se involucrara... - ¡Hágalo!
- Fisk. - ¿Hay algo sobre Dutton?
Él y sus hombres no salieron hoy del pabellón A.
No hay forma de entrar. Es impenetrable.
Por ahora.
El diario está interesante. Mire la primera página.
EL JUICIO DEL SIGLO
El Punisher.
Parece que destrozó a los irlandeses.
- Nesbitt era un líder problemático. - Y eliminó a los Perros del Infierno.
Les voló el club.
Lo acusan de 37 homicidios.
Quizá su nombre le calce bien.
Diría que sí. Dicen que le puso ganchos de carnicero a gente del cartel.
- ¿El cartel? - Los mexicanos.
Si no me equivoco, Dutton no hizo negocios con el cartel.
El día 22, el lugarteniente de Dutton mencionó...
...un trato con los Arios para mover mercancía en el territorio de los Perros.
Una toma hostil.
¿Dutton tiene conexiones con los irlandeses?
Fue hace tiempo, una venta de heroína que salió mal.
Sé que pido algo difícil.
No me preocupa que sea difícil, ni siquiera que sea ilegal.
Está casi sin fondos.
Comprar a su equipo de protección no fue barato.
Ni debería serlo.
Está casi sin efectivo. Si hago esto, se acabó.
Después de eso, lo que necesite el resto de su estadía...
...requerirá tomar las reservas, la protección de Vanessa.
No necesitaré nada después de esto.
Este guardia con quien habló...
...¿me conviene saber qué le pedirá que haga?
Veo que recibió mi mensaje.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Estoy contigo, Matthew.
¿Quién está ahí?
¿Elektra?
Despacio.
¿Estás bien?
¿Dónde está él?
- ¿Stick? Se fue. ¿Te acuerdas? - No, no Stick.
El chico.
El que mataste.
- Ya se ocuparon del asunto. - No es un asunto.
Es una persona.
Esa persona intentó matarte.
Estaba asustado. No era más que un chico.
Si lo hubieras dejado, habría enviado a sus hermanos mayores por nosotros.
Lo maté en defensa propia.
Hasta tu precioso tribunal diría que fue legítimo...
No funciona así.
Me alegra no estar procesada.
- Tenemos que contarle a la policía. - ¿Contar qué?
¿Que maté a un miembro de una antigua organización de ninjas...
...que está cavando un hoyo gigante en el centro de Manhattan?
Quizá deberíamos contarles. Tal vez necesiten divertirse.
Pero nosotros dos lo vimos.
La Mano es muy real.
Y saben que vamos por ellos. La batalla comenzó, Matthew.
Lo único que podemos hacer ahora es luchar. Mira...
...desearía poder decirte que no voy a sacar mi espada...
- ...pero lo haré si lo necesito. - Dijiste que querías ser buena.
- Sí quiero. - Pero no es así.
Lo vi hace diez años con Roscoe Sweeney...
...y volví a verlo anoche.
Se te disparó la adrenalina, Elektra. Te gusta matar.
Y dirás que quieres ser buena por mí, pero no eres realmente eso, ¿verdad?
La primera vez que le di muerte a alguien...
...yo tenía 12 años.
Lo hice por voluntad propia.
No estaba salvando a otro. Ni siquiera me protegía a mí misma.
Lo hice porque necesitaba saber que podía.
No que podía salirme con la mía.
No que podía acostumbrarme.
Y lo disfrutaste.
Stick nos enseñó a no permitir nunca la intimidad con nadie.
- Me enamoré de ti. - Yo también te amé.
Eso no fue mentira.
Me enamoré de ti, así que no quiero juzgarte más por lo que eres.
Y yo soy esto.
Debemos dejar de corrompernos mutuamente.
No podemos seguir con esto.
Di algo.
La Mano va a diezmar tu ciudad.
No si los detengo.
- Morirás. - Sí, tal vez.
Pero es una guerra que debo pelear solo.
Adiós, Elektra.
Las circunstancias son desafortunadas, pero cada pérdida trae una oportunidad.
Me alegra que podamos conocernos.
¿Quiere decirme algo?
Estuve siguiendo su caso...
...tanto como es posible en esta jaula.
Quiero que sepa que lo sucedido con su familia ese día...
No se atreva.
No hable sobre mi familia. ¿Entendió?
Ni la mencione.
- Lo considero una tragedia. - ¿En serio?
Guárdese su compasión de mierda porque no me la creo.
Comprendo que piense eso.
¿Tiene algo para decirme o no?
Sí. Me topé con sus abogados en el pasado.
No necesito decir que no soy un gran admirador.
Intentar que le den una sentencia en una clínica psiquiátrica...
...después de todo lo que sufrió, habría sido una parodia.
- ¿En contraposición a qué? - A un cierre.
Desde que estoy encarcelado...
...he desarrollado una empatía por los que sufren en las manos de la ley.
Ya escuché suficiente de sus estupideces.
Habla de un cierre. ¿A qué se refiere?
Hay un hombre, aquí en la cárcel.
Es un preso.
Se lo escuchó...
...jactarse de su participación en varias facciones criminales.
No hay ninguna duda de que tuvo algo que ver con la masacre en el parque.
Quiero un nombre.
- Está en otro pabellón... - No le pregunté eso.
...que prácticamente le pertenece...
...muy bien protegido por guardias y reclusos.
- Me importa un carajo. Quiero un nombre. - Dutton.
No es irlandés. No es del cartel. No es un motociclista.
Es algo completamente distinto.
Creo que él facilitó el trato...
...entre los tres grupos a los que estuvo apuntando.
¿Qué gana usted?
Él controla gran parte de esta prisión...
...lo cual ha hecho que mi vida aquí...
...sea difícil.
¿Y por qué no lo hizo usted mismo?
Sr. Castle, a diferencia de la mayoría de los presos aquí...
...planeo mantener un perfil bajo...
...para poder salir en un futuro próximo.
- ¿Están con usted? - Algo así.
¿Sí?
Yo no ayudo a jefes mafiosos de mierda caídos en desgracia.
- ¿"Caídos en desgracia"? - Me oyó.
- Simplemente propongo un acuerdo. - No hago acuerdos.
Debería replanteárselo...
...tomando en cuenta la cantidad de enemigos que tiene aquí.
No voy a ser su maldito sicario.
- No voy a hacerlo. - Le ofrezco la oportunidad...
...de enfrentar al hombre implicado en la muerte de su familia.
Sí, me beneficio de sus acciones.
Pero la marea eleva a todos los barcos, Sr. Castle.
Si por alguna razón mi participación apaga su pasión por obtener respuestas...
...por obtener venganza...
...es su decisión.
Pero la guerra que le declaró a Nueva York...
...no lo llevó a nada.
Estoy ofreciéndole algo que nadie más podría ofrecer.
Si no quiere mi ayuda, bien.
Adelante, que disfrute la prisión.
¿Cómo se haría?
Mis recursos aquí son limitados...
...pero puedo garantizarle un acceso seguro al pabellón A...
...que está dominado por Dutton y sus hombres.
Los guardias cambian de turno a las 15:00.
Los hombres de Dutton, en sus celdas. Podrá llegar a él.
Un guardia nos apoya.
Tendrá siete minutos para llegar a Dutton y obtener sus respuestas.
Creo que es suficiente tiempo.
- ¿Cuándo? - ¿Eso significa que lo hará?
- ¿Cuándo? - Hoy.
Después de esto, nosotros terminamos.
Sí, terminamos.
El puñal es lo mejor que puedo ofrecer.
Algo me dice que se las arreglará.
- ¿Estás herido? - ¿Por qué me lo preguntas?
- ¿Puedo pasar? - Sí.
- Tenemos que hablar. - No es el mejor momento, Foggy.
Nunca lo es. No últimamente. Y de eso se trata, así que seré breve.
Deberíamos cerrar la oficina por unas semanas.
Quizá sea drástico, pero después de todo lo que pasó...
...tenemos que pensar en nuestras prioridades...
...decidir cómo seguir con Nelson y Murdock.
¿Estás hablando de nuestro estudio o de nuestra amistad?
Durante un tiempo, fueron de la mano.
Tienes razón.
Distanciarnos un poco es inteligente.
¿Qué? ¿No querías eso?
Lo que quería era tiempo para replantearnos las cosas...
El tiempo no cambia lo que soy ni lo que hago.
- No quiero hablar de eso. - Sí.
- Por eso viniste. - Vine a hablar con mi amigo...
- ...no con el justiciero. - Son la misma persona, Foggy.
No siempre fue así.
Como sea, tengo que hacer esto.
Mientras hablamos, pasan cosas terribles en esta ciudad.
Por supuesto.
No me creerías si te contara...
No puedes crear el peligro y luego protegernos de ese peligro.
Eso no es heroico. Es demencial.
Estuvimos muy cerca...
...de ganar el caso de Frank Castle y conseguirle la ayuda que necesitaba.
No sé por qué fracasó, pero tuvimos una oportunidad...
...sobre todo, porque yo me maté trabajando para cubrirte.
- Merezco algo mejor que esto. - Sí.
Cada vez que subo esas escaleras...
...me pregunto si estarás muerto en tu sala de estar.
No voy a parar, Foggy. No en el futuro próximo.
Y para ser franco, me harté de disculparme ante ti por lo que soy.
Si no dejo que progreses, deberías pensar en cerrar la oficina de una vez.
Puedes empezar de nuevo sin las cosas que te estorban.
Sin mí.
- No vine a decir eso. - Pero es lo que digo yo.
¿Qué le digo a Karen?
No sé. Lo mismo que estoy diciéndote.
Están mejor sin mí.
Nos vemos, Matt.
Cuídate.
Disculpa el retraso. Nunca pongo el despertador.
Nunca lo necesito...
...pero seamos francos, fue... una semana intensa.
¿Qué pasa?
- Estoy empacando. - ¿Los archivos de Castle?
¿Tienes hambre? Vamos a comer.
Gracias a Castle, quien tuviera planeado venir...
...irá a otra parte.
¿Puedo mostrarte algo?
Vamos a almorzar tranquilos. Tenemos que hablar.
Sí, hagamos eso. ¿Te acuerdas del muerto no identificado?
- El informe que el forense falsificó. - No. Lo bloqueé del todo.
Encontré algo muy importante aquí.
- ¿En qué casa te metiste esta vez? - No fue necesario.
Bastó con pases de prensa y archivos de la policía...
Estas fotos son del día en que mataron a la familia de Frank.
Ya vi suficientes cadáveres ensangrentados.
- ¿Podríamos...? - Un segundo.
Bueno, mira.
- ¿Lo ves a él? - Claro.
Ahora mira.
¿Ya estaba embolsado y etiquetado?
Es lo que pensé, pero no pude encontrar ningún certificado de defunción.
Es como si nunca hubiera estado ahí.
Foggy, mira. Sí estuvo.
Estuvo ahí. ¿Y si es nuestro muerto no identificado?
Karen, olvídalo. El juicio se terminó.
Espera.
No, nada ha cambiado. Sigue habiendo una conspiración.
Él podría ser clave para revelar este encubrimiento.
Tal vez. Ahora es problema de otro.
¿Qué...? ¿Así nomás? No...
Somos abogados. Tengo preocupaciones más importantes.
¿Como lograr remontar Nelson y Murdock?
- Esto lo haría. - No existe Nelson y Murdock.
Da un vistazo.
De acuerdo. Matt y tú se pelearon en el tribunal.
No mostraron su mejor cara, como ninguno desde hace mucho...
Yo mostré mi mejor cara ese día...
...en el tribunal, cubriéndolo. Y tú también.
Eres increíblemente buena en esto, pero Matt...
Él tiene...
Tienes otras cosas de que ocuparse.
Cuando fui a su apartamento el otro día...
...para hacer que viniera al juicio...
...había una mujer ahí, en su cama.
De acuerdo, no. Más allá...
Más allá de qué le pase a Matt, no puede o no quiere...
...darle espacio a otra cosa en su vida en este momento.
Debí haberte advertido.
No, no debiste.
Si no quiere compartir su vida conmigo, eso es algo entre él y yo.
De la misma manera que su amistad es algo entre ustedes dos.
No necesito que me adviertan, Foggy...
No quiero que me mientan más.
Lo único que quiero es la verdad.
Entiendo.
Te llamaré si algo cambia...
...pero, por ahora, sugiero...
...que ambos empecemos a pensar en una vida fuera de esta oficina.
Dios mío.
Vamos. Mierda.
- No hagas eso, Stan. - Quieto.
Eres contador.
Uno codicioso, sí...
...pero algo me dice que aun si dispararas, fallarías.
Y créeme, no quieres fallar.
No soy como ellos.
- ¿Como quiénes? - No hago lo que ellos hacen.
- ¿Hablas de La Mano? - Sí.
Baja el arma.
¿Y si trabajas para ellos...?
No dije nada. Por favor.
Ese es el problema, Stan. ¿Qué sabes de La Mano?
- No sé nada. Por favor, prefiero morir. - Eso no ayudaría a nadie.
Destruyen todo lo que se les interponga.
La Roxxon Corporation...
...el cuarto secreto, el libro contable, la tierra, el hoyo.
Sé todo, Stan. Necesito saber qué están planeando.
¿Planeando? Ya se hizo.
- ¿Qué se hizo? - ¡Nada!
Voy a protegerte.
Tienen a mi hijo.
¡Se llevaron a Daniel!
No sé qué le están haciendo.
Estos guardaespaldas no me protegían, me tenían como rehén.
Si te cuento algo, van a matar a mi hijo.
- ¿Dónde lo tienen? - En algún tipo de centro de drogas.
No sé qué están haciendo ahí. Lo llaman la Granja.
- Llévame ahí. - Pensé en ir, pero es una fortaleza.
- Es imposible entrar. - Llévame ahí.
Karen Page.
Tuvieron su momento en el tribunal.
Primera fila para el juicio de la década.
¿Me trajo una camiseta?
Quizá tenga algo mejor.
Son los informes de las autopsias de la familia Castle que tenía la policía.
- Aquí puede ver... - El cuerpo está aquí y luego desaparece.
¿Me pone a prueba?
Creo que es el muerto no identificado que el médico forense dijo que encubrió.
- ¿Cuándo lo dijo? - En el juicio de Frank Castle.
El testimonio de Tepper no fue público.
Disculpe, desalojaron el tribunal. Fui una de las pocas que lo escuchó.
De acuerdo, averiguamos quién es el muerto no identificado...
...y por qué era tan importante como para ocultarlo.
¿Sabe qué? En realidad...
...debería hacerlo usted.
- El juicio se terminó. - ¿Y?
Y Frank está en prisión.
Todos se replegaron en sus vidas, incluidos mis jefes.
Uno me reiteró que olvidara esto y pasara a otra cosa.
¿Y quiere pasar a otra cosa?
El caso está cerrado.
Castle lo torpedeó. Se hizo encarcelar.
- Usted debería mantener la llama viva. - ¿Sí?
Quiero rebobinar nuestra reunión informal...
- ...unos 30 segundos. - ¿Qué?
Viene a mí con una pista muy buena, ¿no?
¿Y ahora quiere largarse? ¿Verdad?
Es como un lanzador que se va en la octava entrada...
...con todas las de ganar.
Se trataba de salvar mi estudio jurídico, y no...
Entiendo. Al principio, sí.
En la última semana, recibí unas diez llamadas...
...preguntando de dónde sacaba mi información.
¿En serio?
¿Qué les dijo?
Me atribuí todo el mérito.
Pero cuando mi teléfono empieza a sonar así...
...significa que el tiro no es errado.
Sí, el caso está cerrado.
Frank Castle está preso. Pero esto no se terminó.
No todavía. Falta mucho.
Usted lo sabe. Porque sabe que tiene algo.
- Sí, de acuerdo. - Está bien. Entonces...
Muevo algunos hilos...
...averiguamos la última dirección conocida del médico forense Tepper...
...y quizá él acepte...
...charlar fuera del tribunal...
...lejos de la mirada letal de Castle.
¿Hablar a quién?
- Con quién. - ¿Conmigo?
- Yo... - No, con nosotros.
Karen, con nosotros.
Sin petulancia. No es tan buena aún.
Falta mucho.
Celda 305. Un cuarto con vista.
Siete minutos, nada más.
...ataja, así que un sencillo desperdiciado por Young...
...de algún modo...
Doce.
Al imbécil le faltaron 200. Qué rata hija de puta.
Tú y yo tenemos que hablar.
Es aquí. La Granja.
- Quédate aquí. - Voy contigo.
Es mi hijo.
¿Quieres vivir para verlo? Quédate aquí.
¿Doctor? Me llamo Karen Page...
Señor, sé que su testimonio en el caso contra Frank Castle perjudicó su carrera.
Creo que puedo ayudarlo.
Pero también creo que hay otros involucrados...
...que necesitan su ayuda.
La recuerdo.
Estaba con la defensa.
- No estoy con ellos ahora. - Somos del Boletín de Nueva York.
Por favor.
Después de lo que pasó en el tribunal, el alcalde me pidió que renunciara.
Sé que parezco paranoico, pero alguien estuvo siguiéndome.
Usted es un objetivo por lo que sabe.
Sea lo que sea, quieren mantenerlo a oscuras.
Karen encontró algo que revelará la verdad.
Mire.
¿Es el cuerpo que le pidieron que hiciera desaparecer?
- No debería estar hablándoles. - Entiendo su temor.
Puede seguir atrapado por lo que hizo...
...o puede contarnos lo que sabe para exponer a los verdaderos villanos.
Entonces podrá volver a su vida...
...porque este lugar no es donde termina su historia.
Es él.
- Es el muerto no identificado. - De acuerdo.
¿Tenía billetera? ¿Alguna marca identificatoria?
- ¿Cicatrices, tatuajes, algo...? - Miren, les diré algo.
Tienen que corroborarlo antes de imprimir una palabra.
Por supuesto.
Él no tenía nombre...
...pero había algo en su zapato izquierdo.
- ¿Qué? - Un distintivo policial.
Un código especial.
Miren, este sujeto no era un delincuente...
...ni un transeúnte inocente que pasaba por el parque.
Era un policía encubierto.
Dios.
Si haces el menor ruido, voy a abrirte como una bolsa.
Voy a mirar cómo te desangras en el piso.
Asiente con la cabeza si me entiendes.
La masacre de Stanton.
El golpe en el carrusel. Oí que estabas ahí.
¿Y qué pasa si estuve?
- Eres un maldito demente. - ¿Qué diablos hacías ahí?
Un negocio de drogas.
Mediaba entre tres grupos que apenas hablaban el mismo idioma.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué crees que pasó?
- ¿Quién empezó a disparar? - ¿Qué?
¿Quién apretó el gatillo? ¿Quién dio la orden?
- Salió mal. - ¿Qué quieres decir?
- Esas cosas pasan. - ¿A qué te refieres?
Significa que no éramos tan tontos como ellos creyeron.
- Nos dimos cuenta de qué era. - ¿Qué era?
No fue una masacre, imbécil. Fue una operación encubierta.
- ¿Qué? - Mi fuente me lo advirtió.
El FBI se infiltró en una pandilla, no sé bien cuál.
Descubrieron la magnitud del negocio. Un intercambio enorme.
Alteraba todo el equilibrio. Pero no estaban detrás de nosotros.
Estaban detrás del jefe...
...el hombre que organizó todo el asunto.
- ¿Quién fue? Quiero un nombre. - Nunca lo conocí.
Nunca apareció.
Solo sé que tenía una fuente de heroína pura.
Enviada desde Medio Oriente.
Lo llamaban el Blacksmith.
Todo debería haber salido perfecto, pero él fue astuto.
Se mantuvo lejos.
Y cuando se dieron cuenta de que no vendría...
...alguien empezó a disparar. Es todo lo que sé.
Lo juro por Dios.
Oí de ti.
Las noticias vuelan aquí.
Pero había casi 100 pandilleros ese día...
...y cada dedo encontró un gatillo.
Esta cruzada tuya...
...nunca va a terminar, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí, tienes razón.
Tienes razón.
Abre la puerta.
¿Qué estás haciendo?
Abre la maldita puerta.
Sr. Castle, gracias.
No podría haberlo hecho sin usted.
- ¡Atacaron a Dutton! - ¡Mierda!
Ahí está. Eres hombre muerto.
¡Vamos!
Vamos. ¡Estás muerto!
¡Recluso! ¡De rodillas!
¡Abran!
Le falta cuerpo.
Encontraron a dos guardias inconscientes en el garaje Roxxon.
¿Qué protegían?
A Stan Gibson, señor.
Encuéntrenlo. El proceso está casi terminado.
Dile a tu hombre que pare.
No dispares. Baja el arma.
¡Baja el arma!
Hay más hombres afuera.
No conscientes.
Cuéntame sobre la Granja.
¿Qué cultivan aquí?
No temo herirte.
Sé que no.
Pero no eres el único diablo que caminará por estas calles.
- ¿Qué hay en el sótano? - Se aproxima la rebelión.
Eres un solo hombre, akuma-san. No puedes detener lo que iniciamos.
¿Qué es eso?
Es sangre.
No fue un simple tiroteo de pandillas. Fue una operación encubierta.
¿Quién sabe quién participó? La policía, la fiscalía, obviamente.
- ¿El alcalde? ¿Cuán alto llega esto? - No sé.
Puedo ver en su mirada...
...que no descansará hasta descubrirlo.
Entonces, si quiere acampar aquí...
...es todo suyo.
Empiece a investigar.
- ¿Habla en serio? - Muy en serio.
Ben fue el mejor investigador que haya conocido.
Me acuerdo.
Adolescente muere en accidente misterioso.
- ¿Leyó...? - ¿Si leí eso? Sí.
A Ben no le importó, y a mí tampoco me importa.
Póngase a trabajar, ¿sí?
- Váyanse. - ¿Le parece buena idea, Sr. Fisk?
¡Váyanse ya!
Qué rápido nos convertimos en salvajes.
Apenas entramos en esta prisión...
Intentó hacerme matar.
Sí, habría sido más prolijo así, pero ¡obtuvo lo que quería!
A juzgar por el estado de Dutton...
...supongo que él admitió alguna participación en su tragedia.
¿Qué quiere? ¿Por qué sigo vivo?
Porque los planes cambian.
Porque si uno quiere sobrevivir, se adapta.
¡Sí! El plan era matarlo. Necesitaba cerrar ese círculo.
Ya había hecho un acuerdo con el resto de los guardias.
Dupliqué la paga que Dutton les daba.
Pero eso no funcionó, ¿verdad? No, me equivoqué.
Es difícil admitirlo, pero...
...usted tiene un don, Sr. Castle.
Supuse que las historias que leí en los diarios...
...sobre sus ataques al mundo criminal eran apócrifas.
¿Cómo podía un solo hombre ser capaz de tal...
...violencia?
Pero entonces lo vi...
...con mis propios ojos.
Y cuando uno se topa con alguien tan talentoso...
...con un don tan enorme...
...uno no permite que se desperdicie.
Claro que no.
¿Qué tal eso?
Libérenlo.
- Sr. Fisk... - ¡Háganlo ahora!
¿Qué diablos es esto?
Yo mando ahora.
- Y lo liberé. - ¿Qué quiere decir con que "me liberó"?
Ahora va a ver.
No se acerquen.
Porque todos me advirtieron...
...que la prisión sería un ambiente inhumano.
Lo es. Pero me resulta reconfortante.
El microcosmos perfecto del mundo animal.
Cuando un animal quiere algo, cuando necesita algo, otras cosas...
...deben pisotearse.
Me quiere afuera para que pisotee a cada infeliz de mierda que vea.
Así, nadie se fortalece, y tiene la ciudad a su disposición.
Algo así.
Si puede liberarme...
...¿por qué no se libera usted?
Porque yo juego a largo plazo, Sr. Castle.
Cuando finalmente me dejen salir de esta jaula...
...no será para hacer la guerra, será para ganarla.
Usted, señor, necesita concentrarse en el presente.
Le di la oportunidad de tener su libertad.
De poner en acción su don, de encontrar al...
¿Cómo lo llama Dutton?
Al Blacksmith.
Si fuera usted...
...aprovecharía esta oportunidad para encontrar justicia...
...¡matar para tener justicia!
Y no por mí. Claro que no. No por usted.
Por su familia.
Por ellos.
Fisk.
¿Sabe?
La próxima vez que lo vea...
...solo uno sobrevivirá.
Sí, por supuesto.
Cuento con eso.
- ¿Hay alguien ahí? - Alguien...
Esta gente...
Dios.
¿Qué les están haciendo?
¡Daniel!
- Stan, vamos a sacarlos a todos. - Daniel, hijo mío.
Hijo mío.
Las llaves.
Aguanta, hijo mío.
Ven. Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
¡Abajo!
No estaban terminados.
El médico dice que su estado es grave.
Que tiene los pulmones llenos de líquido.
En pocas horas, es probable que se ahogue en su propia sangre.
Pero no sufrirá solo. Yo estaré aquí.
Porque usted tenía razón.
En la prisión, hay lugar para un solo rey.
Aún tiene cicatrices para recordarme, espero.
Espere...
Está muerto.
No existe... tal cosa.